Παρασκευή, 17 Φεβρουαρίου 2012

Trabzon 'un icide. Ömer Asan.


Trabzon un icinde
hem mum yanar hem fener. 
Bizi kavusturanun mezarina nur ener.

Μέσα στην Τραπεζούντα, καίει κέρι, καίει φανάρι
Στον τάφο αυτού που θα μας ξαναενώσει, Άγιο φως θα κατέβει.

Πρόκειται για ένα τετράστιχο τραγούδι που ο συγγραφέας Ömer Asan άκουσε κάποτε να τραγουδιέται ανάμεσα σε δύο τραγούδια από λυράρη της περιοχής Çaykara της Τραπεζούντας.
Το τραγούδησε όπως το θυμόταν, για τις ανάγκες της ραδιοφωνικής εκπομπής της Ανέβζηγου Αροθυμίας ως καλεσμένος της Λένας Σαββίδου και του Αχιλλέα Λέρα.
Η καταγραφή έγινε από τον κύριο Θεοδωρίδη Στέλιο, με τη συνεργασία της μεταφράστριας κυρίας Sebnem Arslan
8. 12. 2010

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου